Côte d'Azur et Var- Costa Azur y Var

Arles, Cuidad de Cloé( la prima), arenas y vestigios romanos

piknik en el borde del rio Rhône, café en la libreria y fotos en las calles

Arles, ville de Cloé (la cousine) arènes et vestiges romains

picnick au bord du Rhône, café dans la librairie et fotos dans les rues

Apéro à l'étang, puis ciné, puis bouffer chinois

Aperitivo en el estanque despues ciné y comida china

Cassis, de remera en la playa pleno invierno

Cassis, en T-shirt sur la plage en plein hiver

Saint Tropez

Cannes

En los lugares chetos, no se puede hacer nada
Dans les lieux huppés, on ne peux rien faire

dandoles de comer a las gaviotas, una manana, tomando el desayuno en las piedras sobre el mar..

donner a manger aux mouettes, un matin, en prenant le petit dej sur les pierres en bord de mer...

vista de cannes, imaginando la quantidad de gente por el Festival

Vue de cannes, en s'imaginant la quantité de gens pour le festival

Monaco

Fangio

 

Monaco y su plata, sus luces, sus ascensores ,su burguesia, barcos de millonarios y artificios

Nos quedamos una tarde nada màs, direccion Menton. Ahi recibimos un mensaje que tenemos que volver para la visa de matias el 8 de  febrero. Cancelamos los proyectos y decidimos volver tranquilos por el interior y no mas por la costa.

Monaco et sa thune,ses lumières, ses ascenseurs, ses bourgeois, bateaux de millionnaires et artifices

On n'y est restés qu'une aprem, direction Menton.La on a reçu un message, Rendez vous pour le visa le 8 fevrier. On annule tous les projets et décide de rentrer tranquillement par l'intérieur et plus par la côte.

Saint Paul de Vence, première étape du retour, joli petit village d'artiste perché sur la colline, super touristique

on a passé plus de temps a regarder les vieux jouer aux boules qu'à visiter le village!

Saint Paul de Vence, primer etapa de la vuleta,lindo  pueblito de artistas arriba de una colina, super turistico, pasamos mas tiempo mirando los viejos jugando a las bochas que visitando el pueblo!

Georges du Verdon

Gargantas del Verdon

Lago de sainte Croix. descanzo en la naturaleza, caminatas, aires puro, patos malos y agresivos, dibujitos, fuego y asado....

Lac de Sainte Croix. repos dans la nature, balades, air pur, Oies méchantes et aggresives, dessins, feux et barbecue...

belleza de la naturaleza

beauté de la nature

Rayo de luz a la tardecita... Por fin, despues de la lluvia, pero no llego a calentar el frio que hacia...

Rayon de soleil en fin d'apres-midi...enfin! après la pluie, mais il n'a pas réussi a réchauffer le froid qu'il faisait

Mati y los patos malos hechandolo
Mati et les méchantes oies en train de le virer

Despertamos a la 10, abrimos la cortina, todo blanco, eta nevando desde toda la noche. re-lindo!
Despues del desayuno, ordenar, admirar, decidimos salir para no quedarnos bloqueados.
Marion arranca, nos estancamos, Mati agarra el volante, avanzamos unos 100m sobre 10cm de nieve. Pero la subida es fatal. patinamos de un lado al otro, no hay manera de subir. Sigue nevando sin parar.
Adentro. llamar, bombero gendarmeria, seguro, dos garage, nadie nos quiere/puede ayudar...
Ni creando un camino de ramas podemos salir.
Bueno, nos abrigamos lo mas que se pueda, y a hacer dedo hacia el proximo pueblo a 5 km. El primer y unico auto para, obviamente , la ruta esta toda nevada, los autos van a 30 km/h y nos ven helados en el borde de la ruta. Nos lleva al pueblo, a comprar cadenas por lo menos..
Salles-sur-Verdon, 120 habitantes, todo cerrado por la nieve, ni un bar para un cafe...  pies empapados; nos cruzamos nenes haciendo trineo, un hombre barreando la nieve en su vereda y el unico 4x4 del pueblo.
Le saltamos en cima, nuestra unica oportunidad, y le pedimos ayuda. Al mismo tiempo llega otro hombre, el chico limpiando su vereda pidiendo" puedo ir yo tambien? por una vez que hay accion!" Listos para subir en la parte trasera del 4x4 , pasa una camioneta, subimos atras;todo encerrados, sin ventana, sin luz pero siempre mejor que estar a las intemperies atras del 4X4.
Todo un equipo llegando al lago, sogas, gritos, el 4x4 tirando el campingcar, no paro de nevar nunca, hasta el 4x4 y sus enormes  ruedas patinan.
La salvacion se hizo en 3 partes, la ultima màs dificil, como en las pelis, le cuesta subir al 4x4, sube hasta la ruta para estar plano, agregan una soga mas, mati juega con el volante para no chocar una barerra, y asi salimos como heroes de la tormenta de nieve.
Volvimos al pueblo custodiados por un 4X4 adelante y otro atras. celebramos el final felz con un trago para todos  y nos quedamos a dormir en el pueblo.


Levé 10h, on ouvre les rideaux, tout est blanc, il neige de puis toute la nuit, c'est trop beau!
Après le petit déj, ranger, admirer, on décide s'en aller pour ne pas rester bloqués.
Marion démarre, on se bloque. Mati prend le volant, on avance quelques 100m sur 100cm de neuge.
Mais la montée est fatale. Ca patine d'un coté et de l'autre, pas moyen de monter. Et il continue de neiger sans arrêts.
Dedans, appeler les pompiers, la gendarmerie, l'assurance, deux garages, personne ne veux/peux nous aider..
Même en créant un chemin de branches on n'arrive pas a sortir.
Bon, on s'emmitoufle du mieux qu'on peux et faire du stop jusqu'au prochain village a 5 km.
La première et unique voiture s'arrête; évidemment, la route est toute enneigée, les voitures roulent à 30km/h et ils nous voient gelés au bord de la route. Il nous amène au village, pour acheter des chaînes au moins..
Salles-sur-Verdon, 120 habitants, tout est fermé à cause de la neige, même pas un bar pour un café..
Les pieds tgrempés; On croise des gamins qui font de la luge, un mec qui balaye la neige de son trottoir et l'unique 4X4 du village. Prêts pour monter à l'arrière du 4X4 que passe une camionnette, on monte derrière, tout enfermés, sans fenêtres ni lumière mais c'est toujours mieux qu'être aux intempéries à l'arrière du 4x4.
Toute cette bande arrive au lac, corde, cris, le 4x4 qui tire le campingcar, il n'arrête jamais de neige, même le 4x4 et ses énormes roues patinent.
Le suavetage s'est fait en 3 parties, la dernière la plus difficile, comme dans les films, Le 4x4 a du mal a monter, il va jusqu'à la route pour être a plat, ils rajoutent une corde, Mati joue du volant pour pas se prendre une barrière, et nous voila sortis comme des héros de la tempête de neige.
On est retournés au village escorté par un 4x4 devant et un autre derrière. O, a fêtés le happy end autour d'un verre pour tous, et on est restés dormir au village.

Parte final del rescate

Partie finale du sauvetage

Au petit matin,la camionnette, le soleil, la neige et le verglas...

 Por la manana, la camioneta, el sol, la nieve, y el hielo...

Mate y culo patin esperando que el hielo se derrita

Maté et luge en attendant que le verglas fonde

De là, neige annoncée partout pour les jours suivant, eau gelée dans les canalisations, on s'est pas lavés depuis 4jours, crevés, froid... on rentre a Montpellier!

De ahi, nieve planificado por todos lados en los dias siguientes, el agua helado en los canos, no nos banamos desde hace 4 dias, cansados, con frio... volvemos a montpellier!

Portugal

Portugal. eso fue yà hace 2 meses; principio de diciembre, nos fuimos a buscar a sonia, y subimos Portugal. acortamos un poco el viaje para volver para el dia 20 de diciembre en Montpeller, para la cita por la visa de Mati. Llegamos a tiempo,despues de 3 dias de ruta ( andamos a 70 km/h) para escuchar que la cita no habia sido registrada...

Portugal. Ca fait déja deux mois; début décembre, on a été chercher Sonia et on a fait du sud au nord le Portugal. On a raccourci le voyage pour revenir le 20 décembre a Montpellier pour un rendez-vous pour le visa de Mati. On est arrivés a temps, apres 3 jours de route (on roule a 70km/h) pour nous entendre dire que le rendez vous n'avait pas été enregistré...

  entrando a portugal con direccion aeropuerto de Faro en busca de Sonia

entrée au potugal en direction vers l'aeroport de Faro pour aller chercher Sonia

Sagres, con su fuerte

Hermanas

Soeurs

3 maquinas de ropas...

3 machines à laver...

Lisboa, sus azulejos y las  viejas chusmas estan por todos lados!

Lisbonne, ses carreaux de faience et les vieilles a ragots sont partout!

El frio se siente

on sent le froid

cathédrale manuélienne - catedral manueliana

al buen tamano!

a la bonne taille!

imponente

imposant

poubelle de verre

deposito de vidrio

Marry Poppins au/en Portugal

rue typique / calle typica

tramway / trenvia

dia feo/ temps de merde

Marry Poppins et son cheval

Marry Poppins y su caballo

ciudad de lisboa con el castillo san jorge

ville de lisbonne et son château San Jorge

descanso frente al oceano atlantico
repos face a l'océan atlantique

Peniche

toma, un regalo!

tiens, cadeau!

arco Iris en Pombal

arc-en-ciel à Pombal

dernière joli image du Portugal et en route vers la France un arrêt a Salamanque pour la fête de fin d'année des étudiants,  a  Bilbao retrouver David un ami de Matias, et la route pour rentrer. France, noel, nouvel an,ski ( grande première pour Mati, plus par terre que debout) et nous voila repartis...

Ultima linda imagen de Portugal, en ruta hacia Francia, una parada en Salamanque para la nochevieja estudiantil , a Bilbao para encontrarnos con David un amigo de Matias, y ruta para volver. Francia, navidad, ano nuevo , esqui ( comienzo para Matias, mas al piso que parado), y volvimos en la ruta de nuevo...