Espana maroc espana

Tout ce qu'on avait pas mis avant et apres Fes

Todo lo que no habiamos puesto antes y despues de Fes...

Granada, una de las calles mas lindas del mundo segun nuestra guia

Grenade, une des plus belle rue du monde selon notre gude

El alhambra desde el sacromonte, barrio gitano

L'alhambra depuis le sacromonte, quartier gitan

detalle del alhambra, palacio musulman alrededor del siglo 10

detail de l'alhambra, palais musulman, autour du 10eme siecle

el turista en su elemento

Le touriste dans son élément

hey ho!!

l'art de l'architecture reflet dans l'eau, il y fait bon d'y vivre et se la couler douce
el arte de la arquitectura, reflejado en el agua, ya sabian como vivir bien y en paz

el agua por todos lados para fingir el paraiso
l'eau présente partout pour feindre le paradis

symétrie...
symetrico...

PARQUE EL TORCAL cerca de Antequera

salto en la luna
saut sur la lune

MALAGA

Edificio loco
immeuble fou

bateau, de Motril (espagne) en route pour Mélilla ( enclave espagnole au Maroc), 4h de navigation pour retrouver..
barco de Motril (espagne) a Melilla (enclave espanola en Maruecos) 4 horas de navegacion para encontrarnos con....

Louise, notre guide personnel du vieux centre de MELILLA (10 mn suffisent) ,elle nous a montré le fort, l'église, le parc et le port, soit TOUT Melilla!
Louise, nuestra guia personal del casco viejo de MELILLA (con 10 mn alcanza) nos mostro la fortaleza, la iglesia , el parque y el puerto sea, TODO Melilla!

parte linda de melilla, del otro lado , la frontera mas fea que nunca vimos, rejas, suciedad, controles, descampado , pobreza...
Joli coté de Melilla, de l'autre coté la pire frontière qu'on ai jamais vu, barbelés, saleté, contrôles, no man's land, pauvreté...

momento de complicidad!
moment de complicité!

caminata de 16km, en el cabo 3 forques con un grupo de 40 personas, dificil, hermoso, contentos!
petite marche de 16km au cap des 3 fourches avec un groupe de 40 personnes, difficile, beau, contents!

ca vous en bouche un coin hein?
lindo hé?!

el grupo en las nubes, Daniel ingles, Julien frances, Helena espanola, Louise francesa!
le groupe la tête dans les nuages, Daniel anglais, Julien francais, Helena espagnole et Louise francaise!


MAROC- MARRUECOS

Merzouga, en el desierta, un nino ganandose unas monedas a cambio de mostrarnos su mascotta: zorro del desierto
Merzouga dans le desert, un gamin se gagne quelques pièce pour montrer son animal de compagnie: le renard du désert

sable clop et chameaux
arena pucho y camello ( Gaby te queremos!)

arena cerveza y dibujo
sable , biere et dessin

ahi esta... opinen!
le voila...ca vous plait?

partida en camella por 2horas de viaje en el sahara, partida tarde, frio, pero cielo estrellado increible
départ en chameau pour deux heures de voyage dans le sahara, départ tardif, froid mais ciel étoilé incroyable

bebidas y musica con los berbere en sus carpas en el medio de las dunas
boissons et musique avec les berberes dans leurs tentes au milieu des dunes

levitacion
levitation

stop

la bestia en Meknes
la bête dans Meknes

medina de Meknes

campesino
paysan

familia jugando a la pelota en Larache
famille jouant a la balle a Larache

puerto de Larache
port de Larache

La bestia en Larache
la bete a Larache


ESPANA ESPAGNE

atardecer en SEVILLA pescando

plaza Espana

idem

sevilla-city!

descanso en el rio guadalquivir
repos au fleuve guadalquivir

Saludos para todos y felicidades , esperemos que hayan pasado linda navidad y que tengan buen comienzo de ano!!
Salut a tous et bonnes fêtes, en espérant que vos avez passés un joyeux noel et bonne nouvelle année!!

Maroc-Marruecos

FES

tejiendo mantas, telas, con el sistema antiguo
en train de tisser des couvertures , tissus avec la methode ancienne

Mohamed nuestro guia nos lleva de lugar en lugar, tienda de telas, té, "la prisa mata", muestra de los productos, compras, y vamos por otro lado. ahi, Lea esperandonos con los té por la muestra de telas

Mohamed notre guide nous amène d'un lieu a l'autre, magasin de tissus, thé, "celui qui est pressé est déjà mort" exposition des produits, achat, et on va autre part. Ici, Léa nous attend avec les thés pour la découverte des différents tissus

En la médina, cuidad antigua, callecitas estrechas, 9400 en total, 14 viejas puertas, 3 nuevas para entrar al fuerte, pueblo creado a partir del siglo 9.

Dans la medina, vieillle ville, petites rue étoites, 9400 en tout, 14 vielle portes, 3 nouvelles pour entrer dans le fort, ville créée a partir du 9eme siècle.

Parte de trabajo que hacen dentro de la médina para transformar las pieles de cordero en cuero. olor muy fuerte, saber que se transmite de generacion en generacion desde hace mas de 800 anos

Travail des Tanneurs dans la médina pour transformer la peau de mouton en cuir, odeur très forte, un savoir qui se transmet de génération en génération depuis plus de 800 ans

primero sacan la lana, despues utilisan  mierda de paloma y pis de animales por el acido y blanquear las pieles. Luego las tiénen con tintas naturales y las secan al sol como se ve en la foto. La paga es por prenda, y trabajan auque llueva, haga sol, 40° o 0°.

Premièrement ils enlèvent la laine, puis utilisent la merde de pigeon et la pisse d'animaux pour l'acide et blanchir les peaux . Ensuite ils les teignent avec des produits naturels et les sechent au soleil comme on le voit sur la photo. La paye se fait a la pièce, Ils travaillent qu'il pleuve , qu'il y ait de soleil, 40° ou 0°

zapatero - cordonnier

puerta de una mesquita- porte d'une mosquée

hombre pensando - un homme pense

vista de la medina- vue de la medina

Farmacia de especies naturales y aceite de Argan- farmacie d'épices et huiles d'argan

tratando de comunicar en arabe- essai de communication en arabe!

Léa y Mohamed

una de las 9400 calles  de la medina,  une des 9400 rue de la medina

hora del rezo adelante de una mesquita - a l'heure de la prière devant une mosquée

albanil o mejor dicho, artesano - macon ou mieux, artisan

panaderia- boulangerie

mula cargando garrafas de gaz " el taxi de la medina", un ane chargé de bouteille de gaz " le taxi de la medina"

polleria marroqui- vente de poulet a la marocaine

mercado en una de las puertas de la medina- marché a coté d'une des portes de la medina

idem

otra puerta- autre porte

 

A Sefrou en la montana con nuestro guia Zac el ultimo hippie de la zona!

A Sefrou avec notre guide Zac, le dernier hippie de la zone!

mujer rezando en Bhalil pueblo troglodita

Femme priant a Bhalil, village troglodite

Bhalil

Mama Aicha

En su casa tomando el té

dans sa maison entrain de boire le thé